KRTEK MALÍŘEM
La piccola talpa pittrice / The Little Painter Mole
Zdenĕk Miler
Cecoslovacchia / Czechoslovakia, 1972, col., 8’
Inseguita da una volpe, la piccola talpa cade accidentalmente in un vasetto di vernice, uscendone tutta colorata di rosso. Alla sua vista, la volpe, spaventata, fugge a zampe levate. La talpa escogita allora un piano per permettere finalmente agli altri animali, suoi amici, di affrontare la volpe dispettosa. Zdeněk Miler è stato un illustratore, animatore e regista ceco e fu per alcuni anni a capo dello storico studio d’animazione Bratří v triku. Fu autore di una settantina di film, ma Krtek – La piccola talpa rimane indubbiamente il suo personaggio più celebre e amato.
Chased by a fox, the little mole accidentally falls into a jar of paint and comes out red. At the sight of him, the frightened fox runs away at the double. The mole then devises a plan to allow his other animal friends to be able finally to confront the mischievous fox. Zdeněk Miler was a Czech illustrator, animator and director, and for several years headed the historic animation studio Bratří v triku. He was the author of around seventy films, but Krtek – The Little Mole remains undoubtedly his most famous and best-loved character.
MULC: FRAČA
La fionda di Kiddo / Kiddo – Slingshot
Kolja Saksida
Slovenia, 2009, col., 10’
Kiddo, un ragazzino di tredici anni, vive in un paesino ai piedi delle Alpi Slovene. Ogni mattina lui e il suo migliore amico, Mr. Cat, vanno in triciclo su una collina vicina dove cresce un magnifico albero. In quest’albero è nascosto un vecchio libro che contiene istruzion per costruire giocattoli, che Kiddo sogna da tempo…
Thirteen-year old Kiddo lives in a small village at the foot of the Slovenian Alps. Every morning he and his best friend, Mr. Cat, ride a tricycle to a nearby hill, where a magnificent tree grows. In this tree lies hidden an old book, with plans for making different toys, which Kiddo has been dreaming of.
PRINC KI-KI-DO: ZIMA
Il principe Ki-Ki-Do / Prince Ki-Ki-Do: Winter Story
Grega Mastnak
Slovenia, 2017, col., 4’
senza dialoghi / no dialogues
La foresta è in pericolo! Ki-Ki-Do sta arrivando!
The forest is in trouble! Ki-Ki-Do is on his way!
KUC-KUC
Knock Knock
Ivana Guljašević
Croazia / Croatia, 2018, col., 4′
Un sottomarino giallo attraversa l’oceano incontrando varie creature. Il sottomarino sta davvero attraversando l’oceano? O è solo parte di un gioco frutto dell’immaginazione di una bambina con un giocattolo e un secchio pieno d’acqua?
The yellow submarine dives through the ocean, meeting different creatures. But is the submarine really diving in an ocean? Or is it all just part of a game fed by the imagination of a little girl with a toy and a bucket full of water?
GOSPOD FILODENDRON IN JABLANA
Il signor Filodendro e l’albero di mele / Mr. Philodendron and the Apple Tree
Grega Mastnak
Slovenia, 2016, 6’’
Il signor Filodendro è seduto davanti alla sua casa in una piacevole mattina soleggiata. Vuole bere un bicchiere d’acqua ma, tristemente, lo trova vuoto. Nel suo modo innocente di vedere le cose tenta di catturare una nuvola per ottenere un po’ d’acqua, ma invece finisce per schiantarsi sull’albero di mele.
Mr. Philodendron sits in front of his house on a pleasant sunny morning. He wants to have a glass of water but he sadly finds it empty. In his innocent way of seeing things he tries to catch the cloud to get some water, and instead crashes into the Apple Tree.
VAU VAU
Bau Bau / Woof Woof
Boris Kolar
Jugoslavia, 1964, col., 9’
Un cagnolino rissoso tenta di terrorizzare gli altri animali con il suo temibile “bau bau!”, finché non trova in un gatto astuto e coraggioso un fiero avversario. Realizzato con la tecnica del disegno animato e contraddistinto dal tratto minimale che rende i personaggi simili a scarabocchi appena accennati, Vau Vau è un prezioso cortometraggio d’animazione proveniente dallo studio d’animazione croato Zagreb Film.
A quarrelsome little dog tries to terrorise the other animals with his fearful “woof woof!”, until he finds a proud adversary in the form of a cunning and brave cat. Created using the technique of animated drawing and distinguished by a minimalist stroke that makes the characters resemble barely sketched scribbles, Vau Vau is a splendid animated short film from the Croatian animation studio of Zagreb Film.
PRINCE KI-KI-DO: BEGUNEC
Principe Ki-Ki-Do: in fuga / Prince Ki-Ki-Do: On the Run
Grega Mastnak
Slovenia, 2018, 5’
Nella foresta di Ki-Ki-Do, una strana creatura – uno spaventato struzzo dal collo lungo – sta scappando da un cacciatore senza scrupoli. Visto che Rosalia la Porcellina non riesce a proteggere Struzzo, il principe Ki-Ki-Do deve entrare in azione! Ma Ki-Ki-Do è stato colpito da una pistola spara-tranquillanti e sta dormendo come un bambino. Lo struzzo sembra essere condannato a passare il resto della sua vita dietro le sbarre…
In Ki-Ki-Do’s forest, a strange creature – a frightened long-necked ostrich – is on the run from a ruthless hunter. As Rosalia the Pig fails to protect ostrich, Prince Ki-Ki-Do is called to action! But Ki-Ki-Do has been hit by a tranquilizer gun and is sleeping like a baby. Ostrich seems to be doomed to spending the rest of his life behind bars…